Emily Wilson's 'Odyssey' became a cultural flashpoint. Now, she's retranslating the whole thing

This newspaper opens in a new window